我是北京大學(xué)元培學(xué)院2017級本科生張淯淇（Yuki Chong），來自新加坡。我從2019年9月開始了在中國兩年以來的第一份實(shí)習(xí)工作，轉(zhuǎn)眼間就在中國—東盟中心（ACC）實(shí)習(xí)了兩個(gè)半月。
最初接觸到ACC這個(gè)國際組織是在2018年，當(dāng)時(shí)我有幸主持了ACC主辦的東盟留學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)以及ACC和成都市人民政府共同主辦的中國—東盟青年學(xué)生大聯(lián)歡活動(dòng)，從而了解到ACC在中國和東盟的交流與合作中所發(fā)揮的重要作用。之后，我就選擇申請了ACC的實(shí)習(xí)崗位。因?yàn)槲冶緛砭蛯H組織工作和中國—東盟關(guān)系的研究特別感興趣，而ACC正是這兩者的完美結(jié)合。此外，身為一個(gè)新加坡在華留學(xué)生，我也希望能夠同時(shí)接觸中國和東盟十國多元的文化風(fēng)貌，更好地了解不斷發(fā)展的中國—東盟友誼。
我所在的部門是教育文化旅游部（ECTD），因此有機(jī)會(huì)參與籌備由ACC發(fā)起、主辦和參與的相關(guān)文化活動(dòng)，如中國—東盟文化論壇、北京外國語大學(xué)亞洲學(xué)院和非洲學(xué)院成立儀式、中國—東盟藝術(shù)高校聯(lián)盟大會(huì)暨中國—東盟藝術(shù)院校校長圓桌會(huì)議、“東盟與中日韓（10+3）文化城市網(wǎng)絡(luò)”成立儀式、上海國際童書展等。
實(shí)習(xí)期間，我主要負(fù)責(zé)起草和校對上述活動(dòng)的相關(guān)中、英文文稿，包括致辭稿、新聞稿、報(bào)告等，翻譯刊登在ACC官網(wǎng)上的東盟小故事和東盟文化節(jié)日介紹材料，以及協(xié)助處理其它日常工作。每當(dāng)提交一份文稿或翻譯一份文件后，ACC的老師都會(huì)非常細(xì)心地幫我修改文稿并提出建議，使我一次一次地進(jìn)步和提高。在翻譯工作方面，通過老師的指導(dǎo)，我也掌握了更多外交事務(wù)中所使用的專有術(shù)語，比如說“共建更為緊密的中國—東盟命運(yùn)共同體”（build a closer ASEAN-China community with a shared future）和“人文交流”（people-to-people exchanges）等說法和用詞。這些工作都要求要有精準(zhǔn)的表達(dá)以及對活動(dòng)內(nèi)容的掌握，體現(xiàn)了ACC作為國際組織的嚴(yán)謹(jǐn)工作作風(fēng)。同時(shí)，這些幕后的籌備工作也讓我切實(shí)體會(huì)到ACC如何在不同領(lǐng)域推動(dòng)中國與東盟十國之間的務(wù)實(shí)合作。
通過兩個(gè)半月的實(shí)習(xí)，我進(jìn)一步加深了對中國—東盟中心的了解，增強(qiáng)了對國際組織工作機(jī)制的認(rèn)識，提升了自己的辦公能力，更重要的，是認(rèn)識了那么多良師益友，感覺就像一個(gè)溫暖的大家庭！感謝中國—東盟中心領(lǐng)導(dǎo)和老師們對我的耐心指導(dǎo)和無微不至的照顧。感謝我最棒的實(shí)習(xí)朋友們，謝謝你們一開始就那么熱烈地歡迎我，每當(dāng)我遇到困難的時(shí)候你們毫不猶豫地伸出援手，每一次來到辦公室，你們都是那么的熱情和充滿活力，使我在中國—東盟中心期間不僅在工作方面受益匪淺，而且從中獲得了珍貴的友誼和歡樂美好的回憶。祝中國—東盟中心發(fā)展得越來越好，祝各位老師和伙伴們身體健康，工作、學(xué)業(yè)、生活一帆風(fēng)順，心想事成！亮馬橋路43號，我會(huì)永遠(yuǎn)記得你的……
京公網(wǎng)安備 11010502040265號